ZEUS GROUP · BLISS MEDIA · 後期與動畫
ZEUS GROUP · BLISS MEDIA · Post-production and animation
ZEUS GROUP · BLISS MEDIA · ポストプロダクションとアニメーション
後期與動畫:素材已經拍好,問題通常在結構
Post and animation: the footage exists, the structure usually does not
ポストとアニメーション:素材はある、足りないのは構成
很多專案不是缺畫面,而是缺一個決定:這支片要讓觀眾記住哪一件事。後期的第一件事是刪,而不是加特效。剪輯、調色、混音、字幕、圖形與版本輸出,都在同一個結構下完成。
01六項後期工作,逐項說明
剪輯:把素材變成有因果的順序。這一項最花時間,也最影響成敗。我們先做一個粗剪版本,確認結構與長度,再進入細剪;結構未定就開始調色與加圖形,通常要重做。
調色:讓同一支片的不同場景看起來屬於同一部片。包括白平衡統一、曝光整理、鏡頭之間的匹配,以及最後的風格取向。若素材本身曝光嚴重不足或混用不同機型,我們會先講明可以救到什麼程度。
- 剪輯:粗剪、細剪、節奏調整、刪減建議
- 調色:白平衡、曝光、鏡頭匹配、風格取向
- 混音:對白清晰度、環境聲、音樂平衡、響度標準化
- 字幕:英/繁中/日 SRT,另可加燒字幕版本
- 動態圖形:標題、下三分之一、數據圖表、章節卡
- AI 動畫與生成畫面:補足無法實拍的段落,逐段標示
02字幕與翻譯:三語不是三倍貼上
字幕最容易出事的地方是長度。同一句話,英文可能兩行,日文可能三行,中文字數又不同。我們在剪輯時已預留字幕安全區,並按每語的閱讀速度調整停留時間,不會為趕時間把字幕塞滿畫面。
翻譯按原話處理,不做美化改寫。遇到不宜直譯的句子(例如行業術語、地名、政策名稱),我們會標示並提供兩個替代說法,由你決定用哪一個。這一項在企業與政策相關內容尤其重要。
03動態圖形與 AI 動畫的分界
動態圖形用於說明:標題、下三分之一人名職銜、流程圖、數據變化。它不需要好看,需要準確與一致,所以我們用同一套字體、線寬與動畫節奏。
AI 動畫用於補足無法實拍的段落:歷史場景、內部結構、概念過程、未來情境。凡使用生成畫面,我們在交付時逐段列出並依平台規範標示。若客戶要求全實拍,我們會在動工前說明哪幾段需要改寫,而不是交片時才說做不到。
04版本輸出與平台規格
同一支片通常要四個版本:16:9 母帶、9:16 直式、1:1 方形、4:5 社交比例。每個版本不是單純縮放,字幕位置、主體位置與圖形大小都要重新排。若主體在畫面邊緣,直式版本可能需要重新構圖,這一項會在報價時說明。
輸出格式提供 H.264 的 MP4(平台用)與高碼率檔案(存檔或再剪用)。需要廣播規格或特定平台的特殊要求,會另列。
05接現有素材的三個前提
第一,素材齊全:以硬碟或雲端交付,附上一個簡單清單(哪一天、哪個場景)。第二,使用權清楚:第三方音樂、圖庫素材、他人拍攝的片段,需要有授權證明;沒有的話我們會建議替換。第三,期望合理:曝光嚴重不足、對白被環境聲蓋過、畫面失焦,可以救一部分,不會全部救回,我們會先看素材再答覆可以做到什麼程度。
若素材是手機拍攝,垂直與水平混用,我們會建議以主要比例為母帶,其餘用圖形與留白處理,而不是硬拉成同一比例。
服務項目與一般工期
| 項目 | 計價單位 | 一般工期 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 剪輯 | 按成片分鐘 | 3–7 個工作天 | 含粗剪與一輪結構修改 |
| 調色 | 按成片分鐘 | 1–3 個工作天 | 嚴重曝光問題另行評估 |
| 混音 | 按成片分鐘 | 1–2 個工作天 | 含響度標準化 |
| 字幕與翻譯 | 按語言與分鐘 | 2–5 個工作天 | 三語同批處理較省時 |
| 動態圖形 | 按圖形數量 | 2–5 個工作天 | 同一套字體與節奏 |
| AI 動畫段落 | 按秒數 | 3–10 個工作天 | 逐段標示,需事前確認 |
工期以單支 1–3 分鐘成片計算;多版本輸出與多語字幕會增加時間,會在報價時列明。
常見問題
可以只交素材給你們做後期嗎?
可以,這是最常見的合作方式。你提供素材與使用權證明,我們負責結構、剪輯、調色、混音、字幕與版本輸出。報價按素材時數與版本數計算,不需要拍攝日。
素材拍得不好,可以救嗎?
部分可以。曝光不足、白平衡偏色、輕微手震、環境噪音,都有對應處理;嚴重失焦、對白被蓋過、長時間過曝則難以完全救回。我們會先看素材再答覆能做到什麼程度,不會先答應再解釋。
字幕可以跟原話不同嗎?
字幕按原話翻譯,不做美化改寫。遇到不宜直譯的術語或地名,我們會標示並提供兩個替代說法,由你決定。若需要改寫成宣傳語,屬於另一個工序,會在報價時分列。
AI 動畫會不會看起來很假?
取決於用途。用於說明內部結構、歷史場景或概念過程,生成畫面可以很短、很克制,效果較穩;用於人物特寫或長時間連續動作,仍有明顯限制。我們會建議哪些段落適合,哪些應該改用實拍或圖形。
一個母帶可以出幾個平台版本?
通常四個比例:16:9、9:16、1:1、4:5。每個版本都要重新排字幕與圖形位置,所以不是免費附送。若只需其中兩個,報價會相應調整。
完成後可以再改嗎?
可以。報價內一般包含一輪結構修改與一輪細節修改。若結構大改(例如更換敘事順序或加入新段落),會按工作量另計。專案檔案我們會保留至少一年,方便日後補剪。
相關頁面
Most projects do not lack footage; they lack a decision about the one thing the audience should remember. Post starts with removal, not with effects. Edit, grade, mix, subtitles, graphics and versioning all sit under that same structure.
01Six post tasks, one by one
Editing turns material into a sequence with cause and effect. It takes the most time and decides most of the outcome. We cut a rough version first to settle structure and length, then move to the fine cut; grading and graphics started before the structure is fixed usually get rebuilt.
Grading makes different scenes belong to the same film: matching white balance, tidying exposure, matching shots to each other, and then choosing a look. Where footage is badly underexposed or mixes camera bodies, we say in advance how far it can be recovered.
- Editing: rough cut, fine cut, pacing, suggestions on what to remove
- Grading: white balance, exposure, shot matching, look
- Sound mix: dialogue clarity, ambience, music balance, loudness normalisation
- Subtitles: EN, zh-Hant and ja SRT, with burned-in versions on request
- Motion graphics: titles, lower thirds, data charts, chapter cards
- AI animation: generated sequences for what cannot be filmed, disclosed shot by shot
02Subtitles and translation: three languages is not three pastes
Subtitle work usually fails on length. One line may run to two in English, three in Japanese, and a different character count in Chinese. We reserve a subtitle safe area during the edit and set dwell time to each language's reading speed rather than filling the frame to save time.
Translation follows what was said; it is not rewritten to sound better. Where a line should not be translated literally — industry terms, place names, policy titles — we flag it and offer two alternatives for you to choose. This matters most in corporate and policy-related content.
03Where motion graphics end and AI animation begins
Motion graphics explain: titles, name and role lower thirds, process diagrams, changing figures. They do not need to be beautiful; they need to be accurate and consistent, so we hold one typeface, one line weight and one animation rhythm.
AI animation fills what cannot be filmed: historical scenes, internal structures, conceptual processes, future scenarios. Any generated sequence is listed shot by shot at delivery and labelled per platform rules. If a client wants live action only, we say before work starts which sections must be rewritten rather than explaining at delivery.
04Versioning and platform formats
One film usually needs four versions: a 16:9 master, 9:16 vertical, 1:1 square and 4:5 social. Each is a re-composition, not a scale: subtitle position, subject placement and graphic size are all re-set. Where the subject sits at the frame edge, the vertical version may need reframing, and that is flagged at quotation.
Delivery is H.264 MP4 for platforms plus a high-bitrate file for archive or re-editing. Broadcast specifications or unusual platform requirements are listed separately.
05Three conditions for working from your footage
First, complete material: delivered on a drive or in cloud storage with a simple log of which day and which scene. Second, clear rights: third-party music, stock footage and clips shot by others need licence evidence, and without it we suggest replacements. Third, realistic expectations: badly underexposed footage, dialogue buried under ambience and soft focus can be partly recovered, not fully, and we assess the material before answering.
Where material is phone-shot and mixes vertical with horizontal, we suggest mastering in the dominant ratio and handling the rest with graphics and margins rather than forcing every clip into one shape.
Services and typical turnaround
| Service | Priced by | Typical turnaround | Note |
|---|---|---|---|
| Editing | Finished minutes | 3–7 working days | Rough cut plus one structural revision |
| Grading | Finished minutes | 1–3 working days | Serious exposure problems assessed separately |
| Sound mix | Finished minutes | 1–2 working days | Includes loudness normalisation |
| Subtitles and translation | Language and minutes | 2–5 working days | Three languages in one pass is faster |
| Motion graphics | Number of graphics | 2–5 working days | One typeface and one rhythm |
| AI animation | Seconds generated | 3–10 working days | Disclosed per shot, confirmed in advance |
Turnaround assumes a single 1–3 minute film. Multiple versions and multilingual subtitles add time, listed at quotation.
Frequently asked
Can we send footage and have you do the rest?
Yes, and it is the most common arrangement. You provide the material and evidence of rights; we handle structure, edit, grade, mix, subtitles and versioning. Pricing runs on footage hours and version count, with no shooting days.
Can badly shot footage be saved?
Partly. Underexposure, colour casts, mild shake and ambient noise all have treatments. Severe soft focus, dialogue buried under noise and long blown highlights cannot be fully recovered. We look at the material before answering what is possible.
Can subtitles differ from what was said?
Subtitles translate what was said and are not rewritten to sound better. Terms or place names that should not be literal are flagged with two alternatives for you to choose. Rewriting into marketing copy is a separate task and priced separately.
Will AI animation look fake?
It depends on the use. For explaining internal structure, historical scenes or a concept, generated sequences can be brief and restrained and hold up well. For close-ups of people or long continuous motion, limits remain visible. We recommend which sections suit it and which should be filmed or drawn instead.
How many platform versions come from one master?
Four ratios normally: 16:9, 9:16, 1:1 and 4:5. Each needs subtitle and graphic positions re-set, so they are not a free extra. If you need two of the four, the quotation adjusts accordingly.
Can we make changes after delivery?
Yes. A quotation normally includes one structural revision and one round of detail notes. Changing structure — reordering the narrative or adding a new section — is priced by the work involved. Project files are kept for at least a year so a re-cut remains possible.
Related pages
Send the footage list first, not the money
Tell us the footage hours, finished length and the versions you need. We reply with a task list and a range.
Back to BLISS MEDIASee video production →足りないのは画ではなくひとつの決定であることが多い。観る人に何を一つ覚えて帰ってもらうのか。ポストの最初の作業は足すことではなく削ることです。編集、グレーディング、音声、字幕、図版、版の書き出しは、同じ構成の下で行います。
01六つの工程を順に
編集は素材を因果のある順序に変える作業です。最も時間がかかり、出来を最も左右します。まず粗編集で構成と尺を固め、それから本編集に入ります。構成が決まる前にグレーディングや図版を始めると、たいてい作り直しになります。
グレーディングは、別々の場面を同じ一本の映像に属させる作業です。ホワイトバランスを揃え、露出を整え、カット同士を合わせ、最後に見せ方を決めます。素材が大きく露出不足だったり、機種が混在している場合は、どこまで戻せるかを先に説明します。
- 編集:粗編集、本編集、間合いの調整、削る提案
- グレーディング:ホワイトバランス、露出、カットの整合、見せ方
- 音声調整:台詞の明瞭さ、環境音、音楽のバランス、音量の標準化
- 字幕:英・繁中・日のSRT、焼き込み版も可
- モーショングラフィックス:タイトル、下三分の一、数値図表、章のカード
- AIアニメーション:撮影できない区間を補い、区間ごとに明示
02字幕と翻訳:三言語は三回貼るだけではない
字幕で最も崩れるのは長さです。同じ一文が英語では二行、日本語では三行、中国語ではまた別の字数になります。編集の時点で字幕の安全領域を確保し、各言語の読む速さに合わせて表示時間を決めます。時間を惜しんで画面を文字で埋めることはしません。
翻訳は語られた内容に沿い、良く見せるための書き換えはしません。直訳すべきでない語(業界用語、地名、制度の名称)は印を付け、二つの代案を示して選択を委ねます。企業や制度に関わる内容では特に重要です。
03モーショングラフィックスとAIアニメーションの境目
モーショングラフィックスは説明の道具です。タイトル、氏名と役職の下三分の一、工程図、変化する数値。美しさより正確さと一貫性が要るので、書体、線の太さ、動きの間合いを一つに揃えます。
AIアニメーションは撮影できない区間を補います。歴史的な場面、内部の構造、概念の過程、将来の情景。生成した画を使う場合は納品時に区間ごとに一覧で示し、各平台の規約に従って明示します。実写のみを望む場合は、納品時ではなく着手前にどの区間を書き換えるかを伝えます。
04版の書き出しと平台の仕様
一本の映像から通常四つの版を作ります。16:9のマスター、9:16の縦型、1:1の正方形、4:5のSNS比率。それぞれ単なる縮小ではなく、字幕の位置、被写体の位置、図版の大きさを組み直します。被写体が画面の端にある場合、縦型では構図を取り直す必要があり、その旨は見積で示します。
書き出しは平台向けのH.264 MP4と、保管や再編集向けの高ビットレート版。放送規格や特定平台の特殊な要件は別項目として記載します。
05お客様の素材で進める三つの条件
一、素材が揃っていること。ハードディスクかクラウドで、どの日のどの場面かの簡単な一覧を添えて。二、権利が明確なこと。第三者の音楽、図庫素材、他者が撮った映像は許諾の証明が必要で、ない場合は差し替えを提案します。三、期待値が現実的であること。大きく露出不足、環境音に埋もれた台詞、焦点の甘い画は一部は戻せますが全部は戻りません。素材を見てから可能な範囲を答えます。
携帯で撮影し縦横が混在する場合は、主要な比率をマスターとし、残りは図版と余白で処理することを勧めます。無理に同じ形へ引き伸ばすより、画面として整います。
工程と標準的な期間
| 工程 | 見積の単位 | 標準的な期間 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 編集 | 完成尺の分 | 3〜7営業日 | 粗編集と構成の修正一回を含む |
| グレーディング | 完成尺の分 | 1〜3営業日 | 深刻な露出問題は別途評価 |
| 音声調整 | 完成尺の分 | 1〜2営業日 | 音量の標準化を含む |
| 字幕と翻訳 | 言語と分 | 2〜5営業日 | 三言語を一度に進めると短縮 |
| モーショングラフィックス | 図版の数 | 2〜5営業日 | 書体と動きを統一 |
| AIアニメーション | 生成する秒数 | 3〜10営業日 | 区間ごとに明示、事前確認 |
1〜3分の一本を想定した期間です。複数の版や多言語字幕は時間が延び、見積に明記します。
よくある質問
素材だけ渡して後期をお願いできますか?
できます。最も多い進め方です。素材と権利の証明をいただき、構成、編集、グレーディング、音声、字幕、版の書き出しを担当します。素材の時間数と版の数で見積り、撮影日は不要です。
出来の悪い素材でも直せますか?
一部は直せます。露出不足、色かぶり、軽い手ぶれ、環境ノイズにはそれぞれ処理があります。ひどいピンぼけ、雑音に埋もれた台詞、長時間の白飛びは完全には戻せません。素材を見てから可能な範囲を答えます。
字幕は語られた内容と変えられますか?
字幕は語られた内容を訳し、良く見せるための書き換えはしません。直訳すべきでない用語や地名は、二つの代案とともに示して選択を委ねます。宣伝文への書き換えは別の工程として見積ります。
AIアニメーションは不自然に見えませんか?
用途によります。内部構造、歴史的な場面、概念の説明なら、短く抑えた生成で十分に成立します。人物の接写や長い連続動作には制約が残ります。どの区間に向き、どこを実写や図版にすべきかを提案します。
一つのマスターから何版できますか?
通常四つの比率です。16:9、9:16、1:1、4:5。それぞれ字幕と図版の位置を組み直すため、無償の追加ではありません。二つだけでよい場合は見積を調整します。
納品後の修正はできますか?
できます。見積には通常、構成の修正一回と細部の修正一回を含みます。構成の大きな変更(順序の入れ替えや区間の追加)は作業量に応じた別計上です。案件のファイルは少なくとも一年保管し、再編集に備えます。