01
釉裏紅開片折枝菊紋玉壺春瓶
Crackle-glazed Yuhuchun Vase with Underglaze-Red Chrysanthemum Sprays
釉裏紅開片折枝菊文玉壺春瓶
SKU · Underglaze-Red Crackle Yuhuchunping
ENQUIRE查詢購買 · お問い合わせTHE STORY
來源,是器物的第二生命來歴は、器の第二のいのち
我們不做熱鬧的買賣。一件東西能否被收藏,取決於它說不說得清自己的過去。
We do not trade in noise. Whether a piece can be collected comes down to whether it can account for its own past.
にぎやかな売買はしません。その品が収蔵に値するかは、自らの過去を語れるかどうかで決まります。
每一件器物,都帶著一段可被追溯的旅程。我們的工作從一個問題開始:這件東西,從哪裡來?在哪裡被燒成、被誰使用、被誰珍視,又如何在數十年或數百年之間流轉至今。答不出這條線,再美的器物也只是擺設。
Every object carries a traceable journey. Our work begins with a single question — where did this come from? Where it was fired, whose hands it served, and how it travelled across decades or centuries. Without that line of evidence, the finest piece is only ornament.
すべての器には、たどれる旅の記録がある。私たちの仕事はひとつの問いから始まる。これは、どこから来たのか。どこで焼かれ、誰に使われ、どう受け継がれて今に至ったのか。その線が引けなければ、どんな美品も飾りにすぎない。
我們出售自己經手的器物。每一件都由我們親自檢視,核對年代、窯口、款識、胎釉與遞藏紀錄——逐項考證,不繞過任何疑點,才會放到這個頁面上。
We sell the pieces we handle ourselves. Each one is examined in person — date, kiln, mark, body, glaze and chain of ownership checked one by one — and only what passes all of it appears on this page.
当方で扱う品のみを販売します。一点ずつ自ら検分し、年代・窯・款識・胎土と釉・来歴の記録を照合——すべてを通過した品だけをこの頁に載せています。
我們只出售經得起時間與文獻檢視的器物,並為每一次交付附上完整的來源檔案——讓接手的人不必重新問一次「這是什麼」。
We sell only what survives the scrutiny of time and literature, and every delivery arrives with a complete provenance dossier — so that whoever takes it on inherits answers, not questions.
時間と文献の検証に耐える品のみを販売し、すべての引き渡しに完全な来歴資料を添えます。受け継ぐ者が、もう一度「これは何か」と問わずに済むように。
