ZEUS GROUP · BLISS MEDIA · 企業影片
ZEUS GROUP · BLISS MEDIA · Corporate video
ZEUS GROUP · BLISS MEDIA · 企業映像
企業影片:把公司講清楚,而不是把公司讚美一次
Corporate video: explain the company instead of praising it
企業映像:会社を褒めるのではなく、会社を説明する
企業影片最常見的失敗,是把年報的形容詞搬上畫面。我們的做法相反:先找三個能代表公司的人與三個具體場景,讓觀眾自己得出結論。適合公司簡介、招募、內部培訓與年報影像。
01五種企業影片,各有各的目的
同樣叫企業影片,目的可以完全不同:官網首頁要在一分鐘內讓陌生人明白你做什麼;招募影片要讓合適的人願意投履歷;內部培訓要讓同事看得完、記得住;年報與 ESG 影像要能對股東與審核方交代;產品發佈要讓經銷與媒體可以轉發。目的不同,長度、節奏與人物選擇就跟著不同。
我們在報價前會先問目的,因為一支片要同時做五件事,最後通常五件都做不好。若你真的需要多個用途,我們會用同一批拍攝素材剪出不同版本,而不是分五次拍攝。
- 公司簡介:官網、展會與投標簡報使用的 60–120 秒版本
- 招募影片:針對一至兩個職位,拍在真實工作現場
- 內部培訓:流程、安全、服務標準,配字幕與章節
- 年報與 ESG:數據與現場並置,避免空鏡頭堆砌
- 產品發佈:給經銷商、媒體與前線同事的統一說法
02訪談怎麼安排,才不會講成宣傳稿
訪談是企業影片的核心素材,但多數人對著鏡頭會自動換一種說話方式。我們的處理方法是:不給稿,只給問題清單;先聊二十分鐘不開機;用具體事件取代評價詞——不問「你覺得公司文化怎樣」,而問「上一次你決定多做一步是什麼時候」。
受訪人數一般三至五位,涵蓋不同年資與崗位。人數不是越多越好:五位講得具體的人,勝過十二位講「公司像一個大家庭」的人。
03多語言版本:同一支片,三種字幕
香港、日本與中國內地的觀眾不會看同一個版本。我們在剪輯時就預留字幕空間,交付英文、繁體中文與日文字幕檔,並可另做日語或普通話配音版本。字幕按原話翻譯,不做美化改寫;若某句不宜直接翻譯,我們會標示並提供替代句,由你決定。
配音版本會影響節奏,因此需要在剪輯前決定。若日後才加配音,我們通常要重新調整剪點與字數。
04拍攝日怎樣編排
企業影片一般一至三個拍攝日。一日版通常集中在一個地點:辦公室加一個工作現場,安排三至四位訪談。兩日版可以加入第二個地點或夜間場景。三日以上多用於跨城市或包含工廠、門市、倉庫等多場景的專案。
我們會把拍攝日切成上午、下午、傍晚三個光線窗口,並在拍攝前一日確認場地安排。若辦公室無法在日間騰出空間,我們會建議改用非辦公時段,或改以工作現場為主、辦公室為輔。
05交付、使用權與保存
交付包括母帶、平台版本、字幕檔與封存素材複本。使用權按報價時講明的範圍:一般包括官網、社交媒體、展會播放與內部培訓;電視廣告或付費媒體投放屬另一種授權,會在報價中分列。
素材封存期我們的做法是至少保留至專案完成後一年,方便你日後補剪或更新數據。若你要求更長的保存期或交付原始檔,我們會在報價中列明。
影片類型與一般規模
| 類型 | 片長 | 拍攝日 | 常用交付 |
|---|---|---|---|
| 公司簡介 | 60–120 秒 | 1–2 日 | 母帶、直式短片、三語字幕 |
| 招募影片 | 60–90 秒 | 1 日 | 母帶、社交媒體版本 |
| 內部培訓 | 5–15 分鐘(可分章) | 1–3 日 | 分章版本、字幕、講義截圖 |
| 年報與 ESG | 90–180 秒 | 2–3 日 | 母帶、發佈會版本 |
| 產品發佈 | 45–90 秒 | 1 日 | 母帶、經銷商用版本 |
拍攝日數為一般範圍,跨城市、多廠區或需要大量人物的專案會另計。
常見問題
公司簡介影片要多久才做完?
一般 3–6 週:需求與訪談安排 1 週、拍攝 1–2 日、剪輯與字幕 2–3 週、交付與修改 3 日。若有大量審批環節或需要配音,時間會再長,會在報價時列明。
同事不習慣上鏡,怎麼辦?
先不開機聊二十分鐘,讓對方習慣說話的節奏,再開始錄。問題用具體事件而不是評價詞,答案自然會具體。我們也接受以旁白加工作畫面為主,減少出鏡人數。
可以只用現有素材剪輯嗎?
可以,屬於後期專案:你提供素材與使用權證明,我們負責結構、剪輯、調色、字幕與圖形。這類專案報價按素材時數與版本數計算,不需要拍攝日。
需要幾位同事受訪?
三至五位最常用。少於三位,觀點容易單薄;多於六位,單支短片的節奏會被訪談切碎。若公司規模較大,我們建議按崗位分組,另做較長的內部版本。
字幕可以只做英文嗎?
可以。不過香港、日本與內地觀眾的用語不同,同一句英文直譯成中文與日文會出現落差。我們通常交付三語,並在翻譯時標示不宜直譯的句子,讓你決定用哪個說法。
影片可以用在付費廣告嗎?
需在報價時講明。付費媒體投放涉及音樂與素材授權範圍不同,費用會另計。若未事先說明而日後要用於廣告,我們需要重新確認音樂授權,可能導致部分音樂需要替換。
相關頁面
The usual failure is moving the annual report's adjectives onto the screen. We do the opposite: find three people who represent the company and three concrete scenes, and let the audience reach the conclusion. Built for company profiles, recruitment, internal training and annual report films.
01Five kinds of corporate film, five different jobs
Corporate films share a name but not a purpose. A homepage film has one minute to make a stranger understand what you do. A recruitment film has to make the right person willing to apply. Internal training has to be watched to the end and remembered. Annual report and ESG footage has to answer to shareholders and auditors. A product launch has to be repeatable by distributors and press. Purpose changes length, pace and who appears.
We ask about purpose before quoting, because a film asked to do five jobs usually does none of them well. If you genuinely need several uses, we cut different versions from one shoot rather than filming five times.
- Company profile: a 60–120 second version for the website, trade shows and tender decks
- Recruitment: one or two roles, filmed in the real workplace
- Internal training: process, safety and service standards, with chapters and subtitles
- Annual report and ESG: data set beside real operations rather than stock imagery
- Product launch: one consistent message for distributors, press and frontline staff
02How interviews are run so they do not become a press release
Interviews carry most corporate films, yet most people switch into a different voice the moment a lens appears. Our handling: no script, only a question list; twenty minutes of conversation before recording starts; and specific events instead of evaluative words. We do not ask how the culture feels — we ask when you last decided to do one extra step.
Three to five interviewees is the usual range, covering different tenures and functions. More is not better: five people speaking concretely beat twelve saying the company is like a family.
03Multi-language versions from one edit
Audiences in Hong Kong, Japan and mainland China do not watch the same cut. We leave subtitle space in the edit and deliver English, Traditional Chinese and Japanese subtitle files, with optional Japanese or Mandarin voice versions. Subtitles translate what was said rather than smoothing it; where a line does not translate well we flag it and offer an alternative for you to choose.
A voice version changes the rhythm, so it has to be decided before the edit. Adding narration later usually means re-timing cuts and rewording to fit.
04How shooting days are arranged
One to three shooting days covers most corporate work. A one-day film usually stays in one place: the office plus one working location, with three or four interviews. Two days add a second location or an evening scene. Three days and beyond is for multi-city projects or ones covering plants, shops and warehouses.
We divide the day into morning, afternoon and evening light windows, and confirm site arrangements the day before. If the office cannot free up space during working hours, we suggest filming outside office hours, or making the working location primary and the office secondary.
05Delivery, usage rights and archiving
Delivery includes the master, platform versions, subtitle files and an archive copy. Usage rights follow the scope stated at quotation: typically website, social media, trade show playback and internal training. Television or paid media placement is a separate licence and appears as its own line.
We keep the project archive for at least a year after completion, so a re-cut or an updated figure is possible later. Longer retention or delivery of original files is quoted separately.
Film types and typical scale
| Type | Length | Shooting days | Usual delivery |
|---|---|---|---|
| Company profile | 60–120 sec | 1–2 days | Master, vertical cuts, three-language subtitles |
| Recruitment | 60–90 sec | 1 day | Master, social versions |
| Internal training | 5–15 min, chaptered | 1–3 days | Chaptered versions, subtitles, stills |
| Annual report and ESG | 90–180 sec | 2–3 days | Master, event playback version |
| Product launch | 45–90 sec | 1 day | Master, distributor version |
Shooting days are typical ranges. Multi-city projects, several plants, or films with large casts are quoted separately.
Frequently asked
How long does a company profile film take?
Usually 3–6 weeks: brief and interview scheduling one week, one or two shooting days, edit and subtitles two to three weeks, delivery and revisions three days. Heavy approval layers or a voice version add time, stated at quotation.
What if colleagues are uncomfortable on camera?
We talk for twenty minutes before recording, so the rhythm of speech settles. Questions target specific events rather than evaluations, which makes answers specific. A narration-led cut with minimal on-camera presence is also an option.
Can you edit from footage we already have?
Yes, as a post-only project: you supply the material and confirm the rights, and we handle structure, edit, grade, subtitles and graphics. That work is quoted by footage hours and version count, with no shooting days.
How many staff should be interviewed?
Three to five is the usual range. Fewer than three makes the view thin; more than six fragments the rhythm of a short film. For larger companies we group by function and cut a longer internal version.
Can we have English subtitles only?
Yes, though audiences in Hong Kong, Japan and the mainland use different phrasing, and a literal translation leaves gaps. We normally deliver three languages and flag lines that should not be translated literally, so you choose the wording.
Can the film be used in paid advertising?
That has to be stated at quotation. Paid placement involves different music and footage licensing and is priced separately. If advertising use appears later, music licences must be re-checked and some tracks may need replacing.
Related pages
Purpose first, length second
Tell us who watches this film and what they should do afterwards. We reply with a concrete range and a shooting plan.
Back to BLISS MEDIASee post-production →よくある失敗は、年次報告書の形容詞をそのまま画面に移すことです。私たちは逆の手順を取ります。会社を代表する三人と、具体的な三つの場面を見つけ、結論は観る人に委ねます。会社紹介、採用、社内研修、年次報告の映像に向いています。
01企業映像は五種類、それぞれ目的が違う
同じ企業映像でも目的は異なります。トップページの映像は一分で、初めての訪問者に仕事の内容を伝えなければなりません。採用映像は、適切な人が応募したくなる必要があります。社内研修は最後まで見られ、記憶される必要があります。年次報告や環境・社会の映像は、株主と監査に説明できる必要があります。製品発表は、代理店と取材陣が同じ言葉で伝えられる必要があります。目的が違えば、長さも速さも登場する人も変わります。
私たちは見積の前に目的を尋ねます。五つの役割を一本に詰め込むと、たいてい五つとも中途半端になるからです。複数の用途が本当に必要なら、五回撮影するのではなく、一度の撮影から版を分けて作ります。
- 会社紹介:ウェブ、展示会、入札資料のための60〜120秒
- 採用映像:一〜二職種に絞り、実際の仕事の現場で撮影
- 社内研修:業務、安全、接客の基準を章立てと字幕で
- 年次報告・環境社会:数字と現場を並べ、景色の寄せ集めにしない
- 製品発表:代理店、取材陣、現場の担当者が同じ説明を使える版
02聞き取りを広報文にしない方法
企業映像の中心は聞き取りですが、多くの人はカメラを向けられた瞬間に言葉が変わります。私たちのやり方は、原稿を渡さず質問表だけを渡すこと。録音の前に二十分ほど雑談すること。評価の言葉ではなく具体的な出来事を尋ねることです。「社風をどう思いますか」ではなく「最後に一歩余分に踏み出したのはいつか」と聞きます。
登場は三〜五名が標準で、在籍年数と職種を散らします。多ければ良いわけではありません。具体的に語る五人には、会社は家族のようだと言う十二人に勝る力があります。
03一度の編集から多言語版を作る
香港、日本、中国本土の観る人は同じ版を見ません。編集の時点で字幕の余白を確保し、英語、繁体字中国語、日本語の字幕ファイルを納品します。日本語や北京語の音声版も別途作成できます。字幕は語られた内容を訳し、美化して書き換えることはしません。直訳しにくい文は印を付け、代わりの表現とともに判断を委ねます。
音声版は編集のリズムに影響するため、編集前に決める必要があります。後から足す場合は、カットの間合いと言葉の長さを調整し直します。
04撮影日の組み方
企業映像は一〜三日の撮影が標準です。一日の場合は一つの場所に集中します。オフィスと仕事の現場、聞き取り三〜四名が目安です。二日なら二つ目の場所か夜の場面を加えます。三日以上は複数都市、工場、店舗、倉庫などを回る案件になります。
一日を午前、午後、夕方の三つの光の時間帯に分け、前日に会場の段取りを確認します。日中にオフィスのスペースが空かない場合は、就業時間外に撮るか、仕事の現場を主、オフィスを副とする構成を提案します。
05納品、使用権、保管
納品にはマスター、配信別の版、字幕ファイル、保管用の複製が含まれます。使用権は見積で示した範囲によります。通常はウェブ、SNS、展示会での上映、社内研修です。テレビ放映や有料配信は別の許諾となり、独立した項目として示します。
素材の保管は案件完了後、少なくとも一年を目安にしています。後から再編集や数字の差し替えができるようにするためです。それ以上の保管や原本の受け渡しは、見積に分けて記載します。
映像の種類と標準的な規模
| 種類 | 長さ | 撮影日数 | 標準的な納品 |
|---|---|---|---|
| 会社紹介 | 60〜120秒 | 1〜2日 | マスター、縦型カット、三言語字幕 |
| 採用映像 | 60〜90秒 | 1日 | マスター、SNS用の版 |
| 社内研修 | 5〜15分(章立て) | 1〜3日 | 章立ての版、字幕、スチル |
| 年次報告・環境社会 | 90〜180秒 | 2〜3日 | マスター、会場上映用の版 |
| 製品発表 | 45〜90秒 | 1日 | マスター、代理店用の版 |
撮影日数は標準的な範囲です。複数都市、複数の工場、大人数の登場がある案件は別途見積となります。
よくある質問
会社紹介の映像はどのくらいで完成しますか?
通常3〜6週です。依頼と聞き取りの調整に一週、撮影一〜二日、編集と字幕に二〜三週、納品と修正に三日。承認の工程が多い場合や音声版を作る場合は延び、見積の時点で明記します。
社員がカメラに慣れていません。
録音の前に二十分ほど話します。言葉の速さが落ち着いてから撮り始めます。質問は評価ではなく具体的な出来事に向けるので、答えも具体的になります。登場を減らし、ナレーションと仕事の画面を中心にする構成も可能です。
手元の素材だけで編集できますか?
できます。ポストプロダクションのみの案件として、素材と使用権の確認をいただいた上で、構成、編集、グレーディング、字幕、図版を担当します。素材の時間数と版の数で見積り、撮影日は不要です。
何名に登場してもらうのが適切ですか?
三〜五名が標準です。三名未満だと視点が薄くなり、六名を超えると短い映像のリズムが聞き取りで分断されます。規模が大きい場合は職種でまとめ、長めの社内版を別に作ることを勧めます。
英語字幕だけにできますか?
可能です。ただし香港、日本、中国本土では用語が異なり、直訳すると隙間が残ります。通常は三言語を納品し、直訳すべきでない文には印を付けて、表現の選択を委ねます。
有料広告に使えますか?
見積の時点でお知らせください。有料配信は音楽と素材の許諾範囲が変わり、費用は別計上になります。後から広告利用が決まった場合は許諾を確認し直すため、一部の楽曲を差し替えることがあります。