1. 我們是誰 1. 私たちについて
本政策適用於宇斯集團有限公司 ZEUS GROUP LIMITED(「我們」)營運的 BLISS COINS 會員獎賞計劃及相關網站(members.blisstravel.life)。我們是該等個人資料的資料使用者。
This policy applies to the BLISS COINS membership and rewards programme operated by ZEUS GROUP LIMITED ("we", "us") and the website at members.blisstravel.life.
本ポリシーは、宇斯集團有限公司(ZEUS GROUP LIMITED。「当社」といいます)が運営する BLISS COINS 会員特典プログラムおよび関連ウェブサイト(members.blisstravel.life)に適用されます。当社は当該個人情報のデータ利用者です。
2. 我們收集甚麼資料 2. 収集する情報
- 身份及聯絡資料:姓名、電話號碼、電郵地址
- 會員資料:會員號碼、等級、註冊日期、生日(如你提供)
- 交易及獎賞資料:合資格消費記錄、賺取及使用 BLISS COINS 的記錄
- 登入資料:經加密處理的密碼;如你使用 Google 登入,我們會收到你的 Google 帳戶電郵地址及名稱
- 技術資料:IP 位址、裝置類型、瀏覽器及使用記錄
We collect identity and contact data (name, phone, email), membership data (member number, tier, registration date, birthday), transaction and rewards data, login data (encrypted passwords; and your Google account email and name if you sign in with Google), and technical data.
当社は、身分および連絡先情報(お名前、電話番号、メールアドレス)、会員情報(会員番号、ランク、登録日、生年月日)、取引および特典情報(対象のお支払い記録、BLISS COINS の獲得・利用記録)、ログイン情報(暗号化して保存されるパスワード。Google でログインする場合は Google アカウントのメールアドレスとお名前)、ならびに技術情報(IP アドレス、端末の種類、ブラウザ、利用記録)を収集します。
3. 收集目的 3. 利用目的
- 開立及管理你的會員帳戶,識別你的身份
- 記錄、計算及管理你的 BLISS COINS 餘額、等級與權益
- 提供客戶服務、處理查詢及投訴
- 在你同意的情況下,發送會員通訊、優惠及活動資訊
- 防範欺詐、濫用及符合法律要求
We use your data to administer your membership account, calculate and manage your BLISS COINS balance, tier and privileges, provide customer service, send you marketing communications where you have consented, and prevent fraud or abuse.
当社は、お客様の会員アカウントの開設および管理・本人確認、BLISS COINS の残高・ランク・特典の記録・計算・管理、カスタマーサービスの提供、ご同意いただいた場合の会員向け情報・キャンペーンの配信、ならびに不正行為・濫用の防止および法令の遵守のために、お客様の情報を利用します。
4. 第三方 4. 第三者への提供
我們可能與集團成員公司(包括 BLISS TRAVEL、BLISS SHOP、BLISS ANTIQUE、BLISS MEDIA、BLISS MARKETING、BLISS GAME、BLISS TECH)共用你的會員資料,以計算及提供跨事業的獎賞與權益。我們亦可能使用第三方服務供應商(例如雲端託管、身份驗證、訊息發送),他們僅可依我們的指示處理資料。
如你選擇以 Google 帳戶登入,Google 的處理受 Google 自身的私隱政策約束,我們只接收驗證所需的電郵地址與名稱。
We may share your membership data with ZEUS GROUP house companies to operate cross-house rewards, and with service providers (hosting, authentication, messaging) acting on our instructions. If you sign in with Google, Google's own privacy policy applies; we receive only your email address and name.
当社は、グループ各社(BLISS TRAVEL、BLISS SHOP、BLISS ANTIQUE、BLISS MEDIA、BLISS MARKETING、BLISS GAME、BLISS TECH を含みます)と会員情報を共有し、グループ横断の特典・サービスを計算・提供することがあります。また、クラウドホスティング、本人認証、メッセージ配信などのサービス提供事業者に、当社の指示に従って情報を処理させることがあります。Google アカウントでログインする場合、Google による情報の取り扱いは Google 自身のプライバシーポリシーに従います。当社が受け取るのは認証に必要なメールアドレスとお名前のみです。
5. 保存及保安 5. 保存と安全管理
我們只會在達成上述目的所需的期間內保存你的資料,或在法律要求的期間內保存。密碼以不可逆方式加密儲存;傳輸過程使用 HTTPS 加密。
We retain your data only as long as necessary for the purposes above or as required by law. Passwords are stored using irreversible hashing; traffic is encrypted with HTTPS.
当社は、上記の目的を達成するために必要な期間、または法令で定められた期間に限り、お客様の情報を保存します。パスワードは不可逆な方法でハッシュ化して保存し、通信は HTTPS により暗号化されています。
6. 你的權利 6. お客様の権利
根據香港《個人資料(私隱)條例》(第 486 章),你有權查閱及更正你的個人資料,亦可隨時要求停止接收推廣資訊。請以下列方式聯絡我們。
Under the Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap. 486), you have the right to access and correct your personal data and to opt out of marketing at any time.
香港の「個人情報(プライバシー)条例」(第 486 章)に基づき、お客様はご自身の個人情報について閲覧および訂正を求める権利、ならびにいつでも販売促進情報の受信を停止する権利を有します。ご希望の際は下記までご連絡ください。
7. 聯絡我們 7. お問い合わせ
宇斯集團有限公司 ZEUS GROUP LIMITED
Room 504, 5/F, Fourseas Building, 208–212 Nathan Road, Jordan, Kowloon, Hong Kong
香港九龍佐敦彌敦道 208–212 號四海大廈 5 樓 504 室
電郵:info@zeusgroup.ai · 電話:+852 3175 3888
宇斯集團有限公司 ZEUS GROUP LIMITED
香港九龍佐敦彌敦道 208–212 號四海大廈 5 樓 504 室
メール:
info@zeusgroup.ai · 電話:+852 3175 3888
8. 政策更新 8. ポリシーの更新
我們可能不時更新本政策,最新版本將於本頁公布。
We may update this policy from time to time; the latest version will always be published on this page.
当社は本ポリシーを随時更新することがあります。最新版は常に本ページに掲載します。